Началството не са щастливи, Тосаки.
Какво да правя? Уволнението ще е най-малкият ми проблем.
Давай. Нямам разкаяния. - Казвам се Сато.
Получовек съм. Правителството провежда нехуманни експерименти.
Ще организирам протест пред Министерството на здравето,
труда и благосъстоянието.
Днес е денят. Какво ще правите? - Нищо няма да се промени.
Не е достатъчно, за да надигне хората.
Операцията не е да съберем хора,
а да съберем полухора. - Благодаря, че дойдохте.
Сега ще ви кажа истинското място на среща.
Носиш ли ми "ФК"?
Ще постигна целите си, независимо от цената.
Ще ми кажеш всичко, което знаеш.
Почти свикнах с болката след всичко онова.
Но удавянето е прекалено болезнено.
Няма да се правя на герой повече.
Нищо добро не излиза от това.
Всички ли сте тук?
Аз съм Сато. Заповядайте.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 8: ПРИГОТВЕТЕ СЕ ЗА СБЛЪСЪК
Добре ли си с главата? Защо изскачаш така?
Проклятие.
Сама си е виновна, че падна. Не е мой проблем.
За бога!
Каква гледка само.
За пръв път ви е, нали?
Да видите толкова много полухора на едно място.
Сато.
Това не означава, че сме на твоя страна.
Искам да знам какво смяташ да правиш,
за да спечелиш права за полухората. - И аз искам да знам.
Не знам дали изобщо може да се нарече план.
Просто ще дадем всичко от себе си.
По-конкретно? - Геноцид.
Това по новините беше напомняне.
Корумпирано правителство, безразлични хора.
Уморих се да им показвам милосърдие.
Но ние се броим на пръсти.
Да, как ще се справим? - Ще се постарая да успеем.
Полудял ли си? Не може да направиш това!
Разбира се, не очаквам всички да сте съгласни с мен.
Кой е против?
Ти и тези двамата.
Ами ти?
Какво мислиш?
Против съм.
Разбирам. Жалко.
Тези, които са против, са свободни да си тръгнат.
Да вървим.
Сато!
Няма да те оставя да направиш това.
На всяка цена ще те спра!
Добре ли си? - Бягайте!
Натам! Бягай! - Ами останалите? Ще ги оставим ли?
Ако ни заловят сега, кой ще спре Сато?
Не помръдва. Какво ще правим, Сато?
Наистина не те бива в стрелянето.
Улучи и мен. Ще умра.
Извинявай.
Но добре подреди онзи там.
Какво ще правим с тях?
Ще ги натикаме във варели и ще ги заключим под земята.
Това е истинската му същност. - Какво ще стане с останалите?
Най-вероятно ще ги заключат.
Така.
Покажете ми колко сте посветени на каузата.
Ще помогнете на Танака да залови тези, които избягаха.
А ти... - Не мога да бягам.
Роден съм със слаби мускули на десния крак.
Нямаше промяна след регенерацията.
С какво може да помогнеш? - Оръжието.
Цевта е изкривена. Цели се леко вляво, за да компенсираш.
Освен това кутията ти с CO2 е разхлабена.
По-вещ съм в оръжията и машините от Танака.
Много добре.
Нека играта да започне!
Изходът е натам!
Какво ще правим след това?
Ти ще се прибереш вкъщи.
Това не е работа за дете!
Проклятие! - Сега какво?
Натам! - Скачай!
Ще ти спечеля малко време. - Оттук ли?
Ти си получовек, за бога! Скачай! - Страх ме е от височини.
Те не могат да умрат.
Ще убият много хора, дори полицията да ги забави.
Да, ама... - Имам семейство, дъщеря!
Трябва да го спра на всяка цена!
Бутни ме тогава! - Не мога да бутна дете от сграда!
Старче! - Давай, Танака!
Наистина не струваш! - Млъквай.
Само ти остана.
Само ти можеш да спреш Сато. - Почакай малко!
Спри го на всяка цена! Тръгвай!
Добре!
Леко вляво.
Старче! - Какво?
Скачай вече!
Мамка му!
Това са кадри, заснети пред Министерството,
от преди няколко дни.
Този мъж залита неестествено, сякаш нещо го блъсна.
НЧМ може би?
Не може да се каже колко са били там. - Приближи.
Това няма да помогне. - Виж момчето зад него.
Следи нещо с поглед.
Вижда преминаващото НЧМ.
Това момче ни е следата.
Бързо копеленце.
Наистина ли смяташ, че планът на Сато ще промени нещо?
Какво?
Вярвам, че правителството крие информация за полухората,
за да предотврати масова паника.
Ако извършите зверски неща,
само ще всеете хаос.
Цялата страна
ще се надигне срещу полухората.
Сигурна ли си, че може да остана? - Разбира се.
Помогна ми да се прибера и донесе покупките ми.
Благодаря.
Видя лицето ми, така че това е по-добре,
отколкото да избягам.
Извинявай, че се забавих. Само това имам.
Полицията все още издирва Кей Нагай,
получовекът, който избяга преди три дни.
Разширили са издирването и молят хората да се обадят,
ако имат информация. Със случилото се напоследък,
хората са притеснени за ситуацията с полухората.
Само времето ще покаже какво ще се случи.
Не мисля да си вра носа.
Всички мъже имат някакви проблеми.
Казваш се Кей значи?
Имам внук на твоята възраст.
Казва се Рьота, но не съм го виждала от години.
Това място е идеално да изпробвам някои неща.
Сато!
Някой друг е.
Това е от получовек.
Не идва от мястото, където беше Сато.
Тогава...
...кой е това?
Отново изчезна. Защо изчезва, когато си поиска?
Поне разбрах как да го извиквам.
Няма да се правя на герой повече. Нищо добро не излиза от това.
Това е петият. Мога да повикам друг, щом единият изчезне.
Добро утро. - Добро да е.
Толкова много кръв!
Спънах се и паднах. - Ще повикам линейка!
Няма нужда! Добре съм.
Ама че натрапчива лелка.
Забравил съм да заключа ли?
Ко Накано, нали? Живееш тук?
Да.
Проклятие! - Дръжте го!
Костюмарите бяха също и в хотела с професор Огура.
От Министерството ли са? - Разбира се, че не.
Преди работеха за един човек.
Наех ги да работят за мен.
Вършат всякакви работи. Включително и мръсни.
Пак ли трябва да скачам?
Никъде няма да ходиш. - Мамка му, мамка му, мамка му!
Само ти можеш да спреш Сато!
Зная... По дяволите!
Какво ще правим? - Блъсни го.
Аз ще го направя, ако не можеш.
Получихме обаждане за ранено момче.
По-лошо е, отколкото очаквахме!
Обаждане ли?
Смее се. - Сигурно е ударил главата си силно.
Съжаляваме. - Разберете накъде го карат.
Ще го закарат в болница с тези наранявания.
Няма пулс. Закъсняхме. - Загубил е твърде много кръв.
Готови са за него в болницата. Да го откараме дотам.
Единственото ми преимущество беше, че правителството не знаеше за мен.
Онова...
...друг получовек ли беше?
Мога да го задържа за по-дълго време от вчера.
Защо изчезва, когато си поиска?
Мен ли питаш?
Как върви, Окуяма? - Готов съм.
Качих го от случаен компютър.
Също така го прекарах през Руски и Китайски сървъри,
за да не могат да ни открият.
Добра работа. Изглежда чудесно. - Благодаря.
Здравейте отново. Аз съм получовекът Сато.
За съжаление, днес не нося добри вести.
Напрежението ни притисна в ъгъла.
Затова трябваше да взема това решение.
Ще започнем да използваме сила,
за да създадем страна, в която да можем да живеем.
Първата вълна ще започне след десет дни, в сряда в 15,00 ч.
Ще разрушим главния офис на "Грант фармасютикълс".
С това показваме мощта си на полухората,
които се колебаят да се присъединят към нас.
Хора, които смятате, че ситуацията ни не ви засяга.
Ще започне да ви засяга.
Пригответе се за сблъсък!
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 9: ДА ПОГОВОРИМ